映画体験に差し込む「光」
——バザン生誕100周年記念イベント「21世紀のアンドレ・バザンに向けて」を振り返って
原田麻衣
バザンの映画論を取り巻く状況
2018年12月16日、アンドレ・バザン生誕100周年記念イベントの第一部が東京大学で開催された。バザン研究の第一人者であるダドリー・アンドルー氏の基調講演に始まり、「バザンのアクチュアリティ」をテーマとした野崎歓氏、濱口竜介監督、三浦哲哉氏のラウンドテーブル、「バザン研究の現在」として堀潤之氏、角井誠氏、伊津野知多氏の研究発表が行われたこの６時間にわたるイベントは、まさしく「21世紀のアンドレ・バザンに向けて」という題が示すように、バザンの今日的意義を緻密に描き出すものであった。個々の内容を紹介する前にまず、バザンの映画論——とりわけリアリズム論——をめぐる学術的な議論について簡単に触れておきたい。ピーター・ウォーレンのバザン解釈以降、「写真とはモデルそのものなのだ」*1と主張するバザンのリアリズム論はしばしば、「インデックス」、つまり、記号とその対象が物理的に結びつくような「指標記号」の概念から捉えられてきた*2。しかしバザンのリアリズム論を記号論の枠組みに閉じ込めるのは困難なようである。例えばノエル・キャロルが言うように、リアリズムの問題を写真映像のインデックス性に還元する見方は、映画の「フィクション性」を見落とすことになりかねない。『M』（フリッツ・ラング、1931年）は主人公を演じたピーター・ローレの表象ではないし、クリスチャン・ディオールの広告に登場するキャラクターが劇作家アンドルー・グレゴリーをモデルにしているからといって、その広告が彼の表象というわけではないのである*3。そこで、近年ダニエル・モーガンをはじめとする論者は、バザンのリアリズム論を「インデックス」の観点から捉えることに疑義を呈している*4。同様の立場から、バザンの主張するリアリズムの構造を鮮やかに図式化した伊津野氏の論考「アンドレ・バザンのリアリズム概念の多層性」*5には注目すべきである。そこで示されているのは、バザンによるリアリズム概念が、「存在論的リアリズム」、「美学的リアリズム」、「心理的リアリズム」の三層から成り立っているということである。「存在論的リアリズム」とは「映画が現実を記録する能力を指す」（113）。そこで問題となるのは、「人間化されていないイメージ（超現実）」であり、「精神的なもや」がつきまとう「人間化された現実のイメージ（一般的な意味での現実）」ではない（123）。そして「映像の「記録」の力を最大限に生かすような映画的「表現」」形式が「美学的リアリズム」である（131）。そのような「美学的リアリズム」によって観客は、「精神的なもや」のかかっていないイメージと対峙し、「知覚の真の条件の中に置き直」され、「日常的な人間の知覚の条件を反射的に意識」するようになる。そうした「現実との関係を再構築するよう私たちを誘う知覚の教育学」が「心理的リアリズム」である（129）。伊津野氏が提示したこの見方は、インデックス性を超えてバザンのリアリズム論を把握することの必要性を強調すると同時に、これまで二分されることの多かったバザンにおける存在論と美学の問題を一体のものとして捉えている点で重要である。そして本イベントで展開されたそれぞれの議論は、こうしたバザン再評価の流れを汲むもので、とりわけ、バザンのリアリズム論の基盤には「存在論的リアリズム」があり、それを前提とした「美学的リアリズム」が機能しているという上に見たような見取り図が共通認識として存在していたといえるだろう。
ポストヒューマン的バザン
 |
| 左よりアンドルー氏、野崎氏（総合司会）、木下千花氏（通訳） |
バザンの映画論がポストヒューマンの視座から見直されたこの講演では、「統合＝積分的なリアリズム」という概念をもってまさに「バザンの統合的パースペクティヴ」が描出された。バザンの多用した動物や地質学、幾何学にかかわるメタファーの内実を探りつつ、彼の評価した作品が、そしてその延長線上で21世紀の作品までもが「統合＝積分的なリアリズム」の観点から読み解かれた点にも注目すべきである。
「メトニミー」とカタストロフ
 |
| 左より三浦氏、濱口氏、藤原敏史氏（通訳）、アンドルー氏、野崎氏 |
さて、この議論の根底にあるのはやはり「見えないものの可視化」にかんする問題である。アンドルー氏は『11’09”01／セプテンバー11』のショットに対応するものとして、ロベルト・ロッセリーニ『イタリア旅行』（1954）における遺跡発掘のシーンを挙げていた。火山の噴火で亡くなった人の体が溶岩のなかに空洞として残り、そこに石膏を流し込んで死者の姿を浮上させる。「ネガ状のもの」から「ポジ」を作り出すことは、バザンにとって失われたものの再現を可能とする唯一の道であったようである。最後に、『11’09”01／セプテンバー11』における影がおそらくCGで制作されていることを言い添えておきたい。この点は、今日の映画におけるCGの使用をバザン的な観点からどのように捉えうるのかという議論の契機となるのではないだろうか。
書かれたせりふと「声」
濱口監督の発表では、バザンの文章における「両義性」と映画に備わる性質との親和性に目が向けられた。映画のもつドキュメンタリー性とフィクション性は、撮影現場において常に「何を記録し、どの程度断片化するか」という問いをもたらすという。こうした異なる性質の共存からくる現場での苦悩を、バザンは映画について書くうえで共有していたようである。例えば、一見反リアリズムとも思える演劇映画とバザンのリアリズム論との関連性は、せりふ＝書かれた言葉に付随する演劇的不自然さをどうするか、という現場での問いに直結すると濱口監督は指摘した。ここでかの有名な論考「演劇と映画」（1951）の詳細を述べることはしないが、バザンの評価した演劇映画とは、要するに「映画にしようとする配慮」*6が見られない作品である。あくまで「演劇に従」*7わなければならず、そのためには「潜在的に演劇である」*8せりふを受け入れることがまずもって重要となる。濱口監督が着目したのは、この「演劇に従う」という表現にみられるバザンの映画観が、1944年に発表された「リアリズムについて」*9ですでに確認できることである。そこではマックス・ランデールの作品やムルナウの『タブウ』（1931）のような作品がまったく古びないのは、「リアリズムに服従」しているからだと説明されている。つまり、機械的な生成によって可能となった写真映像の客観的なリアリズムに従うことで、それらの作品は「瞬間の正確さ」に到達し、それゆえ永続性を獲得しているのである。発表では、この「瞬間の正確さ」——これは広義のアダプテーションにおける存在論的同一性、とも言い換え可能であろう——について二点の具体例が挙げられた。一つは先にも触れた「せりふ」である。せりふに備わる演劇的不自然さを受け入れ試行錯誤を繰り返す。そのプロセスを経て、いわば演劇と映画のアマルガムとしてのせりふがあらわれてくる。もう一つは俳優の身体の内的な状態を露呈するものとしての「声」である。発表では『ジャン・ルノワール』からバザンの文章とルノワールになされたインタヴューが引かれ、こう言ってよければ、俳優と登場人物のアマルガムとなりうる声に対するバザンおよびルノワールの関心が垣間見えた。濱口監督の発表を受けてアンドルー氏が言及したのは、バザンのテクストにみられる不純さへの信仰についてであった。バザンは演劇をヨーロッパの大劇場にある大きなシャンデリアに、映画を映画館で足元を照らす懐中電灯に見立てたことがあったという。その意味で演劇の映画化はアマルガムのようなものであり、シャンデリアに懐中電灯を当てるとまた別の光り方をして、映画についても演劇についてもより多くのことを学べるのではないか、というバザンの意識がうかがえるとアンドルー氏は指摘した。そしてそれはプロの役者と素人の組み合わせから、それぞれだけでは持っていない力を作り出す「混合の法則」*10とも重なる。異なる性質をもつものの組み合わせがうまくいけばより鋭いものが出来上がる。こうした思考がバザンのアダプテーション論を支えているのである。
バザンの演技論
 |
| 左より伊津野氏、角井氏、堀氏、藤原氏（通訳）、アンドルー氏、野崎氏 |
とはいえ「魂の痕跡」という場合、その魂は誰のものなのか。それは俳優の魂と登場人物の魂が一致し、両者の区別がつかないものだという。ここで先述の「アマルガム」というタームが思い出される。そして俳優と登場人物が一致する状況を作り出すためにルノワールが採用した方法の一つとして、「イタリア式本読み」があると角井氏は指摘した。ルノワールもまた、ブレッソンと同様に、俳優から心理的表現を剥ぎ落とし、非人間化することで、俳優と登場人物が魂の次元で一致することを目指したのである。
アンドルー氏はさらに追求できることとして、サイレントからトーキーへ移行する時期の作品において、内面にあるものがどのように外面の痕跡としてあらわれているか、そしてその形態はどのように発展したかという問題を挙げていた。それはまた、濱口監督が提示した声の問題とも接続する。さらに、ブレッソンとルノワールが、表現としての演技を避けるという共通の意識——ブレッソンは「モデル」にジェスチャーを繰り返させ、ルノワールはイタリア式本読みを取り入れた——を持っていたのにもかかわらず、出来上がった作品はまるで違うことについても言及された。バザンが「より多くの現実をスクリーンに現出させようとするシステム、あらゆる技法を「リアリズム的」と呼びたい」というとき、「同じ対象、同じ出来事について、さまざまに異なる表現が可能である」と続けた一節を思い出した*13。
バザンのテクストの生成研究
堀氏の研究発表「「写真映像の存在論」再考——アンドレ・バザンにおける運動と静止」は「存在論的リアリズム」の問題に深く関わるもので、「写真映像の存在論」における写真と映画、運動と静止の関係性が検討された。まず「写真映像の存在論」には三つのヴァージョンがあるという。一つは1945年に『絵画の諸問題』に掲載されたもの。もう一つはそこから改稿され1958年に『映画とは何か』に収められたもの。そして、1944年の前半に執筆されたと思われる草稿*14である。そしてこの草稿が重要なのは、「写真映像の存在論」ではやや不明瞭となっている映画と写真の関係性をより詳細に語ろうとしているからだ。そこでは完成稿にはない「凝固」と「流動」のメタファーが使用され、映画装置のメカニズムについて考察されている。詳細はぜひ草稿とそれをめぐる堀氏による論考*15を参照していただきたいが、バザンは映画を、「「死んだ時間の断片」を集積し、それに「一時的な流動性」を与える「機械仕掛け」」として考えていた。ここで堀氏は、映画装置を「一枚一枚の不動の写真に「運動」を付与するもの」とするベルクソンの思考にバザンの主張との近似をみる。しかし続いて指摘されたのは、両者の決定的なずれであった。バザンは写真を、「事物の外見とともに、その外見が沈み込んでいるところの時間それ自体がとらえられている」*16ものとして把握した。つまり、写真も持続の側に位置づけられるのだ。したがって、「写真映像の存在論」完成稿に書きつけられた「映画とは、写真的客観性を時間において完成させたものである」*17という一文は文字通りの意味で把握されるという。しかし留意すべきは、バザンが「写真映像の存在論」の完成以降、「凝固」と「流動化」のメタファーを削除し、「型取り」という発想を取り入れたことである。写真は「瞬間」を、映画は「持続」を型取りする。ここで言及されたのは、『創造的進化』から七年後に行われたというインタヴュー*18で語られたベルクソンの映画観である。そこでは、シネマトグラフが「静止画像に「運動」という要素を加えたものとしてではなく、「唯一のものへと融合」された持続を一挙にとらえるものとして構想」されている。そしてそれは、持続をひとかたまりに型取りするというバザンの発想に共鳴するのである。
アンドルー氏は、「写真映像の存在論」がバザンにおける最も重要な文献であると同時に映画を論じた文献のなかでもとりわけ重視すべきものだと言及した。そこには歴史的理由があるという。このエッセイはかなり初期に書かれ、2700もの文献が時系列順に収められたバザン全集*19の第25番目にあたる。そしてバザンが最も時間をかけて書き上げた文章でもあった。アンドルー氏によれば、「写真映像の存在論」の草稿は1944年６月にはすでに用意されていたという。というのも、「写真映像の存在論」の初出は『絵画の諸問題』*20においてだが、そもそもこの論集については、1944年６月の刊行が目指されていたそうだ。しかし、戦争の影響がその試みを許さず、論集の発表は見送られてしまった。
また、45年版と58年版を詳細に比較したエルヴェ・ジュベール゠ローランサン*21が、はるかに若い時期に書かれた前者ではよりラディカルでシュルレアリスト的なバザンの思考がうかがえる、と述べていることにも言及し、バザンのテクストにかんする生成研究の重要性が指摘された。
バザンのリアリズムと観客
伊津野氏の研究発表「存在に触れるまなざし——観客論としてのバザン的リアリズム」では、バザンのリアリズム概念を構成する「存在論的リアリズム」、「美学的リアリズム」、「心理学的リアリズム」の内実および関係性が明快に解説され、そのうえでそうしたバザン的リアリズムが観客論の視座から読み解かれた。三層から成り立つリアリズム論の概要は冒頭に触れたところと重なるため、ここでは「映像を介して現実と対峙する観客の問題」に的を絞りたい。伊津野氏によれば、「心理的リアリズム」というときの「心理」とは、「観客が映像に写された現実に向かい合う際の、いわば「体感」のようなもの」だという。濱口監督、角井氏の発表からも確認したように、バザンは「映画にしようとする配慮」やもっともらしく見せようとする表現、言い換えれば人間の手を介し「錯覚」として世界を再創造することを批判した。これらは作り手に対する要請であるが、観客にも同様に、「精神のもや」のかかった知覚を乗り越え、人間化されていない世界＝「潜在的な現実」を「本物の幻覚」として知覚するように求めたのである。その意味で「バザンのリアリズムは観客にとって一種の「異化効果」となる」*22。そして、こうした観客の映画体験が「映画を見ること」であると考えれば、バザンの主張する「完全映画」の理解にも繋がるという。バザンは「芸術家の恣意的解釈という障害や、時間の不可逆性から解き放たれた似姿（イメージ）」が作り出される「総合的なリアリズム（réalisme intégral）」を「完全映画」という言葉で表した*23。ここまでに見てきたとおり、個別の視座によってとらえられる時空間のかたまりを「統合＝積分（インテグラル）」することで、映画は到達しえない全体の近似値を示すことができる。そのとき、観客の映画体験は「心理的に拡張された身体感覚」となるのである。こうした「体感」とは例えば、バザンがルノワールの『素晴らしき放浪者』（1932）について書いた一節から確認できるという。この白黒映画で示される水にかんしてバザンは、「黄色がかった緑黄色の水」とあらわし、「我々にも少しずつ、その水の心地よさや深さやなまぬるさまでもが感じられる」と記述している*24。伊津野氏はこの状況こそ、観客を知覚の真の条件下に置くものであり、そのとき観客は「まなざしを通して存在に触れることになる」と指摘した。こうした感覚の「拡張」は4DXやVRによる人間的知覚の「増幅」とは本質的に異なるのである。アンドルー氏からは、「幻覚」がバザンにとって特別な現象であったことが補足された。バザンがブルトンやフローベールについて書いた文章では、錯覚によって作られたものよりもさらに大きな幻覚を表現することができる、という考え方が確認できるという*25。また、病弱だったバザンはしばしば高熱にうなされ、幻覚を見ることがあったようである。そして、同様の経験をしていたというフローベールにバザンは親近感を抱いており、両者とも幻覚が起こる前段階の知覚体験に関心を持っていたのではないか、と指摘された。さらに、両者の共通点として「視点の推移」が挙げられた。フローベールにおいては人物の視点に作家の視点が入り込み（自由間接話法）、バザンにおいては人物から動物の視点へという発想がうかがえる。バザンとフローベールの独特のリアリズムが「幻覚」の観点から読み解かれることは非常に興味深い。
シンポジウムの最後に、フロアから「映画理論家ではなく、映画批評家としてのバザンについてどう考えるか」という質問がなされた。アンドルー氏によれば、雑誌や新聞で活躍していたバザンは、読者へのサービスもあって、俳優の演技について多くの記事を執筆していたという。それゆえ形だけのものも多いというが、「全体を見ればバザンの演技観がより理解できるように思われる」と述べていた。そして、印象的なのは、「バザンの批評を読むうえで確実に約束できることがある」と言い添えたことである。「どんなにささいな記事でも、必ずどこか一つには光があり、それは刺激的な読書体験をもたらす」。それがバザンのテクストであり、膨大な批評記事からは、いかにバザンが一貫する主張を持っていたかがみえてくるという。
今回のシンポジウムの意義はなんといっても、バザンの映画論全体を様々な視点から一挙に見られたことにある。その結果気づかされたのは、バザンのテクストそのものが「インテグラル」なものであるということだ。そしてそこでは「曖昧さ」よりも「一貫性」が目立つように思われた。ついに全集が出版されバザンによるすべてのテクストを享受できるようになった今、映画批評や映画研究、そして映画体験に差し込むであろう「光」をたどっていくことが楽しみでならない。
*1 アンドレ・バザン「写真映像の存在論」、『映画とは何か（上）』野崎歓・大原宣久・谷本道昭訳、岩波文庫、2015年、18頁。↩
*2 例えばMary Ann Doane, The Emergence of Cinematic Time: Modernity, Contingency and the Archive (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002).↩
*3 Noël Carroll, Philosophical Problems of Classical Film Theory (Princeton: Princeton University Press, 1988), 148-149.↩
*4 Daniel Morgan, “Rethinking Bazin: Ontology and Realist Aesthetics,” Critical Inquiry 32, no. 3 (Spring, 2006): 443-481.↩
*5 伊津野知多「アンドレ・バザンのリアリズム概念の多層性」、『アンドレ・バザン研究』2号、2018年、111-136頁。↩
*6 バザン「演劇と映画」、『映画とは何か（上）』、234頁。↩
*7 同書、285頁。↩
*8 同書、231頁。↩
*9 アンドレ・バザン「リアリズムについて」堀潤之訳、『アンドレ・バザン研究』2号、8-11頁。↩
*10 バザン「映画におけるリアリズムと解放時のイタリア派」、『映画とは何か（下）』野崎歓・大原宣久・谷本道昭訳、岩波文庫、2015年、89頁。↩
*11 バザン「『田舎司祭の日記』とロベール・ブレッソンの文体論」、『映画とは何か（上）』、194頁。なお、訳の改変は発表者に従う（以下同様）。↩
*12 バザン「演劇と映画」、273頁。↩
*13 バザン「映画におけるリアリズムと解放時のイタリア派」、95頁。↩
*14 アンドレ・バザン「写真映像の存在論［草稿］」堀潤之訳・注釈、『アンドレ・バザン研究』2号、15-29頁。↩
*15 堀潤之「パランプセストとしての「写真映像の存在論」——マルロー、サルトル、バザン以前のバザン」、『アンドレ・バザン研究』2号、2018年、30-55頁。↩
*16 バザン「写真映像の存在論［草稿］」、16頁。↩
*17 バザン「写真映像の存在論」、18頁。↩
*18 Louis-Georges Schwartz, “‘Henri Bergson Talks to Us About Cinema,’ by Michel Georges-Michel from Le Journal, February 20, 1914,” Cinema Journal 50, no. 3 (Spring 2011): 81-82.（大石和久「映画を語るベルクソン——「アンリ・ベルクソンが映画について語る」翻訳と注釈」、『北海学園大学人文論集』61号、2016年、4-5頁）↩
*19 André Bazin, Écrits complets, ed. Hervé Joubert-Laurencin (Paris: Macula, 2018).↩
*20 Gaston Diehl, ed., Problème de la Peinture (Lyon: Confluences, 1945).↩
*21 Hervé Joubert-Laurencin, Le sommeil paradoxal: Écrits sur André Bazin, (Montreuil: Éditions de l’œil, 2014). なお、「写真映像の存在論」の草稿はジュベール゠ローランサンによって『トラフィック』誌に掲載され、その際、詳細な解説も添えられた。この点にかんしては前述の「写真映像の存在論［草稿］」における堀氏による注釈および解題を参考にされたい。↩
*22 バザンのリアリズム論と「異化効果」の関連性は、伊津野知多「仕掛けとしての現実性：アンドレ・バザンの演劇映画論をめぐって」（『映像学』第64号、2000年）でも仔細に考察されている。↩
*23 バザン「完全映画の神話」、『映画とは何か（上）』、31頁。↩
*24 バザン『ジャン・ルノワール』奥村昭夫訳、フィルムアート社、1980年、100頁。 ↩
*25 この指摘はジャン゠フランソワ・シュヴリエによる。Jean-François Chevrier, “The Reality of Hallucination in André Bazin,” in Opening Bazin, eds., Dudley Andrew and Hervé Joubert-Laurencin (Oxford: Oxford University Press, 2011), 42-56.↩
【著者プロフィール】
原田 麻衣（はらだ・まい）
京都大学大学院人間・環境学研究科博士後期課程在籍。論文に「トリュフォー作品における脚ショットと女性像」（CineMagaziNet! No. 21、2018年）、「トリュフォー作品におけるカメラムーヴメントの説話的機能」（第69回美学会全国大会若手研究者フォーラム発表報告集、2019年）がある。
